Презентация на тему: Туялан текст вуджӧдан подув

Туялан текст вуджӧдан подув
Туялан текст вуджӧдан подув
Туялан текст вуджӧдан подув
Туялан текст вуджӧдан подув
I приём
II приём
III приём
IV приём
V приём
Туялан текст вуджӧдан подув
1/10
Средняя оценка: 4.6/5 (всего оценок: 86)
Код скопирован в буфер обмена
Скачать (81 Кб)
1

Первый слайд презентации

Туялан текст вуджӧдан подув

Изображение слайда
2

Слайд 2

Талун дасьтам комиӧн кывкудтор

Изображение слайда
3

Слайд 3

Туялан удж вуджӧд i гӧн вӧдитчӧны торъя приёмъясӧн. Талун тӧдмасям 5 татшӧм приёмӧн.

Изображение слайда
4

Слайд 4

Комиӧдӧй терминсӧ да с i йӧс гӧгӧрвоӧдӧмсӧ.

Изображение слайда
5

Слайд 5: I приём

Транслитерация.  Термин языка оригинала изображается буквами языка перевода. При этом переводчику важно пояснить, что означает данный термин, если ранее он никогда не использовался в переводящем языке. Видлӧг : township – тауншип ; startup – стартап.

Изображение слайда
6

Слайд 6: II приём

Семантическое калькирование.  Важное условие использования этого способа перевода научного термина – полное совпадение структуры лексической единицы. Видлӧг : string theory – теория струн.

Изображение слайда
7

Слайд 7: III приём

Заимствование.  Полное повторение звукового состава и написания термина. Как правило, этот способ перевода допускается в том случае, когда вместе со словом в переводящий язык приходит и новый предмет, который обозначает этот термин. Видлӧг : marketing – маркетинг; display – дисплей.

Изображение слайда
8

Слайд 8: IV приём

Конкретизация.  Термин оригинала с более широким значением заменяют в языке перевода на слово с более узким значением. Это делается для уточнения и прояснения в случае, если термин может трактоваться двояко. Видлӧг : потенциальный барьер – potential energy barrier

Изображение слайда
9

Слайд 9: V приём

Генерализация.  Вместо термина с узким значением в оригинале используют термин с более широким значением в переводящем языке. Видлӧг : rifleman – стрелок.

Изображение слайда
10

Последний слайд презентации: Туялан текст вуджӧдан подув

Бур туй!

Изображение слайда